木村KAELA非官方專屬站

2009.01.24 Saturday 曼陀羅繪畫
原文：http://kaela.jugem.jp/?eid=387
譯者：A-Ma
請尊重，勿隨意轉載，謝謝！:)

翻譯：

我買了稱作大人的著色本的東西。
雖說只是在很多種類的曼陀羅花樣圖中上色，不過很有趣。
有小孩子也能畫的簡單樣式的版本，也有複雜版大人用的繪本。
不過我兩種都買了，實在是很可愛的本子。
另外，用當下著色時的心情，去改變選色，完成的圖畫也好像是跟著心情在變換。
因此呢，完成的圖畫也能觀察得出畫的人現在是什麼樣的心情。
順便擺一下，雖然這照片的顏色很淡不好分辨，最近我塗好的就是這個。

因為顏色很多采多姿，看起來就有精神的感覺。
再擺一個，這個是小孩子也能畫的簡單的曼陀羅繪本(著色本)。

有孩子的人呢，可以試試讓小孩來畫，說不定會很有趣喔☆

順道一提，今天出席了SPAIN版廣播的來賓。
怎麼說呢，明明天氣那麼的冷，卻還是有很多人來現場，我好開心，
謝謝你們。
這個節目因為可以和我很喜歡的DJ Mappi桑說話，就非常期待了。
節目本身也真的是個好節目。
Mappi桑的氣氛和工作人員們的努力，應該是那樣讓我這麼覺得吧。
因為是個和聽眾直接通電話的節目，可以和不同的聽眾透過電話說話…
其中呢，Mappi桑突然對我說kaela的FANS們總是那麼優秀呢。
我也是這麼覺得。
還是想再次對大家說聲謝謝你們。
總是那麼支持我謝謝你們。
我會因為有支持著我的大家而繼續努力的。
你們，是我的驕傲！

不管是在近或遠方的你們，這麼的關心著我的事，我真的覺得你們很棒。

今後也請多多指教。
突然認真起來的文章不好意思(笑)

今天廣播結束後，就如論如何地想要傳達我這份心情....
然後一邊害羞....一邊認真的打了這篇(笑)

好啦下次見~☆

以上翻譯有不好的地方請多多指教指正喔：）

補充：
曼陀羅繪畫
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508040304867

KAELA １／２４那天上的廣播節目名稱是『DREAM CALL』
http://www.tfm.co.jp/dream/index.php?itemid=17074&catid=348

另外呢...KAELA那一番話真的好窩心啊T0T
當下看到....感動到眼淚流出來了，別笑！我說真的....
也許是對我這樣支持這麼久的fan來說...真的特別有感觸
就好像KAELA其實是知道我們的存在的那種感動...
「你們，是我的驕傲」
「不管是在近或遠方的你們，這麼的關心著我的事，我真的覺得你們很棒」

 也許我的中譯表達還不夠到位....光看原文真的很感動窩心
「カエラちゃんのファンは本当に素敵な人ばっかりね。って言ってくれました。
私もそう思います。
なんか改めて、皆さんにありがとうを言いたくなりました。
いつもありがと。
私は応援してくれるみんながいるから頑張れます。
みなさんは、私の誇りです。

近いような、遠いような存在の皆さんが、私をこんな気持ちにさせてくれる事は本当にすごいことだと思います。

これからもよろしくお願いします。」

敬愛的KAELA~~謝謝你!!!今後也會繼續為你加油的!!!!
こちらこそありがとうを伝いたい！！！これからも応援し続けます！

カエラちゃん愛してる！頑張って！！